1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
صرخات النضال
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
...
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
موسيقى مكثفة
5
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
...
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
موسيقى الهيب هوب/السول
7
00:00:30,680 --> 00:00:49,640
...
8
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
{\an3}- مرحبًا، مرحبًا!
9
00:00:51,159 --> 00:00:54,920
{\an3}أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.
حسنًا في الشكل، جيدًا في حذائي.
10
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
- اه جيد؟
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
{\an3}- يوجد غلافين
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,160
مختلفة هنا.
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
هناك القطران هناك،
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
وهناك،
وضعوا الحجر.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
{\an3}انظر، انظر.
الحجر هناك
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
القطران هنا.
- حسنا، أنا أفهم.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
يريد أن يظهر لنا
مضخاته.
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
- هل رأيت؟
- جميله جدا .
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
- نعم ؟
انها مصممة خصيصا.
20
00:01:14,959 --> 00:01:16,760
{\an3}- بالتزار،
هل يمكننا العمل؟
21
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
- بالطبع.
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
- كابتن البارجة
وجدت الجثة.
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,040
- حسنًا.
هل هو أحد أفراد الطاقم؟
24
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
- لا يمكننا أن نقول ذلك حقا، لا.
هل يجب أن أظهر لك؟
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
- نعم.
هل نذهب إلى هناك سيرا على الأقدام؟
26
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
اه القرف.
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
لقد قتلوا
سنو وايت.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
الموسيقى المظلمة
29
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
...
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
- لا أوراق،
لا يوجد تقرير عن الاختفاء
31
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
المقابلة.
لا شئ.
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
- ولا حفلات تنكرية
في الزاوية.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
- أوه نعم؟ ومع ذلك،
لديها جميع الملحقات.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
{\an3}تفاحة مقضمة
كقلادة.
35
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
أوه، ولكن أنا غبي.
بالطبع.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
إنها الساحرة.
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
أو الحماة.
أو أحد الأقزام السبعة.
38
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
لا أعرف.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
درجة الحرارة المحيطة:
20 درجة مئوية.
40
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
صرامة الموتى
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
{\an3}قيد الظهور.
غضب
42
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
لم يتم تثبيته مرة أخرى.
43
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
حدد درجة الحرارة
44
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
فيلق الابن، أنا أذكر
التي ماتت عنها...
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
هناك بيئة 6 ساعات.
46
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
حسنا...
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
أوه...
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
9 فتحات دائرية
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
{\an3}حوالي 6 إلى 8 ملم
في القطر
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
في الجزء الأمامي
دو ترونك,
51
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
في المنطقة الشرسوفية.
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
Ca m'a tout l'air
وجود الفوهات
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
{\an3}دخول مقذوف
d'arme à feu.
54
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
والتحدث
55
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
{\an3}من المقذوفات...
56
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
إنها عيار كبير.
57
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
يبدو لي
ليكون رصاصة.
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
- لقد قتلت
مع بندقية؟
59
00:03:04,639 --> 00:03:05,960
- نعم سيدتي.
60
00:03:06,160 --> 00:03:08,120
لقد قُتلت
ببندقية صيد،
61
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
وعن بعد،
رأيت التشتت في الحزم
62
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
الكريات.
- شباب PTS
63
00:03:12,639 --> 00:03:15,120
لم يتم العثور على خرطوشة
في المنطقة المجاورة.
64
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
ولا الغواصين كذلك.
65
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
{\an3}من المؤكد أن القاتل التقطها.
66
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
- ربما.
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
لديها الكثير من الأراضي
ممزوجة بالدم.
68
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
هناك حتى
69
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
في شعره هناك
70
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
الرصاص في المعدة
إنه موت مؤلم وبطيء.
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
هذا طبيعي
72
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
عدم العثور على خرطوشة:
أطلق عليه القاتل النار في مكان آخر.
73
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
لكنه أعلن النصر
74
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
قليلا بسرعة كبيرة.
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
لقد دفنها حية.
76
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
عام
77
00:04:04,520 --> 00:04:08,680
...
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
- أطلقوا النار عليه،
ونعتقد أنها ماتت،
79
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
وندفنها حية
لكنها تخرج من قبرها
80
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
أن يأتي ويموت
على هذه البارجة.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
{\an3}- نعم.
82
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
{\an3}كان عليها أن تعيش
محنة.
83
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
- أتمنى بصماته
سوف يعطي شيئا.
84
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
وإلا سأذهب لأرى
المحلات التجارية والمواقع
85
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
الذين يبيعون هذه التنكرات.
أراك في التشريح؟
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
{\an3}- نعم.
وإلا يا كابتن...
87
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
- لن أستسلم،
بالتزار.
88
00:04:34,800 --> 00:04:37,839
أنا فقط في انتظار الحصول على شيء ملموس
للتحدث معك. نعم؟
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
{\an3}- إنه مرتبط بالتأكيد
إلى متاجر المجوهرات.
90
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
{\an3}ماتياس جوربا، ليز
وجميع الضحايا الآخرين
91
00:04:44,600 --> 00:04:47,839
{\an3}كانوا في متجر مجوهرات
خلال 6 أشهر قبل الوفاة.
92
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
{\an3}هكذا هو الأمر
أنه يختار ضحاياه.
93
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
{\an3}الرجل مهووس
أيدي!
94
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
{\an3}متجر مجوهرات،
إنه المخبأ المثالي.
95
00:04:54,720 --> 00:04:57,480
- عدت
في محل مجوهرات سانت أنطوان
96
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
وفي كل الآخرين.
97
00:04:59,279 --> 00:05:01,440
لقد استجوبت الجميع.
ليس لدي أي شيء.
98
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
لا يوجد موظف مشترك
أو العملاء المشبوهين.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
لا شئ.
- كابتن،
100
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
{\an3}أنا متأكد من أننا كذلك
الوصول إلى الهدف.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
{\an3}- آثار الأقدام
أعطى اسما.
102
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
{\an3}الضحية كانت مسجلة في الملف
للقيادة في حالة سكر.
103
00:05:16,680 --> 00:05:19,760
{\an3}مارلين شابيرت، 45 عامًا،
مدرس جودو في كلامار.
104
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
{\an3}لديها طفلان.
ابنتها تنتظرنا بالفعل في الحزب الديمقراطي الياباني.
105
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
- تمام.
- تمام.
106
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
- أعرف
التي سوف نجدها.
107
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
ثق بي.
حسنًا ؟
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
صفارة الشرطة
109
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
- "الطبيعة سامية.
110
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
"المحمية معزولة.
111
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
"لن أكون قادرا على ذلك
إعطاء الأخبار.
112
00:05:47,880 --> 00:05:51,160
"لا تقلق يا عزيزي.
وأنا معك بالروح.
113
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
"أنت تعرف كم أحبك.
مامونيت."
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
قالت لي
أنها كانت ذاهبة إلى أستراليا.
115
00:06:02,400 --> 00:06:04,440
{\an3}- والدتك لم تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة
116
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
{\an3}ولم يتم تسجيله
على أي رحلات جوية إلى أستراليا.
117
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
- أرادت أن تذهب
للعثور على أخي.
118
00:06:11,320 --> 00:06:12,080
- أخوك؟
119
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
- روماني.
لقد عاش هناك لمدة عام.
120
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
ليس لدينا المزيد من الأخبار.
121
00:06:16,040 --> 00:06:19,080
أنا لا أعرف حتى كيف
اتصلت به لتخبره بذلك..
122
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
{\an3}- لماذا
هل كانت ستنضم إليه؟
123
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
- كانت مهووسة.
124
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
لقد اختفى
ترك رسالة.
125
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
لم يكن يريدنا أن نجده،
كان يحتاج إلى الهواء.
126
00:06:31,839 --> 00:06:34,839
لكنهم كانوا قريبين جدًا.
لقد أحبوا الرياضة.
127
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
كانوا يركضون الماراثون.
والدتي لم تصدقه.
128
00:06:37,839 --> 00:06:39,800
-وماذا فعلت؟
129
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
- ذهبت إلى رجال الشرطة.
130
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
قالوا له
أنه لم يكن هناك شيء مريب.
131
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
بأنه قد باع سيارته
وعاد شقته.
132
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
لكنها،
كان في حلقة.
133
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
جادلنا.
قلت له
134
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
أنه كان ضروريا
أنها تتوقف،
135
00:06:56,960 --> 00:07:00,279
أن رومان كان أنانيًا
وأنه سيعود في النهاية.
136
00:07:00,520 --> 00:07:04,279
لذلك لم نتحدث كثيرًا بعد الآن.
مؤخرا.
137
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
- والزي ده فيه
138
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
وجدنا والدتك،
هل هذا يتحدث إليك؟
139
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
{\an3}لقد تنكرت
في كثير من الأحيان؟
140
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
- مستحيل.
141
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
لا أعرف.
142
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
لم أعد أفهم شيئًا.
143
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
ماذا حدث له؟
إلى والدتي؟
144
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
وأخي؟
145
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
هي تبكي.
146
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
...
147
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
...
148
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
- في الحياة الحقيقية،
149
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
لا يوجد أمير ساحر
من يأتي لتقبيلك.
150
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
{\an3}- إنه في "La Belle".
"في الغابة النائمة"، ذلك.
151
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
{\an3}في الواقع، لا يوجد سوى Simplet
والأقزام السبعة.
152
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
- والأشرار
السحرة.
153
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
اليسار.
- لا، صحيح.
154
00:07:51,520 --> 00:07:53,440
- منذ اليوم الأول
حيث أعمل هنا،
155
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
{\an3}سأتجه يسارًا.
156
00:07:54,920 --> 00:07:57,680
إنه بسبب الهيكل العظمي.
إنه علامة فارقة بالنسبة لي.
157
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
- أنت بحاجة إلى التوجيه.
أنت ضائع جدًا.
158
00:08:00,800 --> 00:08:02,120
- ليس لديك قلب.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
- لكن عقل يا دوبي.
- ساحرة.
160
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
{\an3}- آه، أنت تجعلني أسكر!
161
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
- حسنا.
162
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
حسنا شكرا.
163
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
RAS على مارلين شابرت.
164
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
لا يوجد خزانة،
لا ضجة.
165
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
وعلى حد قول أصدقائه.
166
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
{\an3}كانت مهووسة
بالمغادرة
167
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
{\an3}من ابنه. قالت
أنه كان هناك شيء آخر.
168
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
- و ؟
169
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
{\an3}- وكانت على حق.
170
00:08:29,600 --> 00:08:32,440
{\an3}لم يخطئ رومان تشابرت أبدًا
قدم في أستراليا.
171
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
{\an3}لمدة عام،
لا يظهر في أي مكان.
172
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
{\an3}لا توجد بطاقة ائتمان ولا هاتف.
لا شئ.
173
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
{\an3}لقد اختفى
الرادارات.
174
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
- وجدت أثره،
لكنها ضاعت
175
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
في قصة قذرة
وعلى الجانب البارجة؟
176
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
{\an3}- صعدت فوق نهر السين
من لوهافر إلى باريس.
177
00:08:46,559 --> 00:08:47,679
{\an3}يبلغ طول الشاطئ 350 كيلومترًا
178
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
{\an3}حيث الضحية
كان قادرا على الصعود.
179
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
- أرسلنا
عينات التربة في المختبر.
180
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
وسوف يساعد في العثور عليها
المكان الذي دفنت فيه.
181
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
على الجانب الآخر،
سيكون ضروريًا
182
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
الاستغناء عن الراديو.
الماسح الضوئي مكسور.
183
00:09:00,840 --> 00:09:02,679
لذلك نحن في طريقنا للقيام بذلك
الطريقة القديمة.
184
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
فاطم هل انتهيت؟
185
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
- نعم.
- تمام.
186
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
لذا،
أنت ذاهب لفتح.
187
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
أولا إزالة الكريات
188
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
من البطن.
189
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
إيدي؟
190
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
- التسحجات الأخيرة
تحت أقواس القدمين.
191
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
على الساقين،
تقشير الجلد الخطي
192
00:09:17,559 --> 00:09:18,960
{\an3}سطحية.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
وهذا يعني
أن لديها خدوش.
194
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
- ليس بالضبط.
195
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
هذه هي عمليات تقشير الجلد
تسببها النباتات.
196
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
ربما ركضت
حافي القدمين
197
00:09:29,559 --> 00:09:32,400
في غابة معادية،
قليلا كما في القصة
198
00:09:32,640 --> 00:09:33,600
الاخوة جريم.
199
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
ستكون حماتها،
السيء.
200
00:09:36,080 --> 00:09:38,679
- هناك شيء غريب
في أحد الجروح. تعال.
201
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
{\an3}هذا ليس دليلاً.
202
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
- إنها عصا USB.
203
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
- يجب أن تكون ماريلين قد أخفت مفتاح USB
في جرحه الخاص
204
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
لعدم
أن القاتل وجدها.
205
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
- صور اللوحات .
206
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
ما هذا؟
الاتجار بالفن؟
207
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
- نظرا للجودة
208
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
لوحات,
هذا من شأنه أن يفاجئني.
209
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
- عُد.
أحمر.
210
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
نعم هو.
انها الرومانية.
211
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
إنه ابن مارلين.
- أوه نعم.
212
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
الأخرى 7،
من هو؟
213
00:10:47,679 --> 00:10:48,679
وهنا لديك.
214
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
تم الانتهاء من الملف
الناس المفقودين.
215
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
- مطلوب مارلين
قل شيئا عنهم
216
00:10:54,640 --> 00:10:56,559
وحول ما حدث
لابنه.
217
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
حتى نعرف
من هم.
218
00:10:59,440 --> 00:11:02,840
كيف نتعرف
7 مجهولين من الجداول؟
219
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
{\an3}- سنصلي بشدة على المذبح
آلهة التكنولوجيا.
220
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- هذا؟
انقر على هذا واحد.
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
إنه هو، إنه نفس الشيء.
تفضل.
222
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
- سأفعل ما يلي.
223
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
- وهذا واحد؟
انقر على هذا واحد.
224
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
هذا.
- نعم.
225
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
- إنه هو.
226
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
شارلين ديلوناي,
الثامن.
227
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
{\an3}- اختفت أيضًا.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
ومثل الآخرين،
مغادرة
229
00:11:46,679 --> 00:11:49,480
رسالة إلى أحبائهم
مع تفسير كاذب.
230
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
وكل ذلك في سبتمبر.
231
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
- تبخرت في الطبيعة.
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
متطاير.
233
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
موسيقى مثيرة للاهتمام
234
00:11:58,600 --> 00:12:01,679
{\an3}- 8 مفقودين.
مختلف الأعمار والملفات الشخصية والمدن.
235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
{\an3}النقطة المشتركة بينهما:
236
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
{\an3}الاختفاء في سبتمبر
237
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
{\an3}العامين الماضيين.
238
00:12:06,720 --> 00:12:08,559
- استقبلت جميع العائلات
239
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
رسالة من أحبائهم
240
00:12:10,480 --> 00:12:13,080
أقول لهم ألا يقلقوا
من رحيلهم.
241
00:12:13,320 --> 00:12:16,840
{\an3}- وجميعهم رياضيون
في حالة بدنية رائعة.
242
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
{\an3}- إذن، نحن نبحث
243
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
في الطوائف،
الاتجار بالبشر
244
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
والمجموعات الصغيرة
شبه عسكرية,
245
00:12:24,000 --> 00:12:26,440
القصة التي نجدها
أين هؤلاء الناس. تعال !
246
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
{\an3}- انتهيت
من خلال العثور على رومان.
247
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
- يبدو، نعم.
248
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
{\an3}- قيل لي
للتوقف عن النظر.
249
00:12:48,240 --> 00:12:50,559
{\an3}لكن يا رومان،
لم يكن ليفعل ذلك بي أبدًا.
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
{\an3}لم أستطع
التخلي عنها.
251
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
{\an3}كان يعتمد علي،
ترى؟
252
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
- نعم أفهم.
253
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
موسيقى غامضة
254
00:13:04,040 --> 00:13:14,720
...
255
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
- وأنت،
هل أنت ذاهب للتخلي؟
256
00:13:16,720 --> 00:13:22,440
...
257
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
{\an3}- لا أفهم
ماذا تقصد.
258
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
- في أعماق قلبك،
أنت تشك.
259
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
أنت تقول لنفسك أنك لن تجد أبدا
قاتل ليز
260
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
أنه يجب عليك ترك
ووقف كل شيء.
261
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
...
262
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
{\an3}- لا، هذا غير صحيح.
263
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
- ليز تحتاجك،
رافائيل.
264
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفهم
ماذا حدث له.
265
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
{\an3}لا يمكنك التخلي عنهم،
هي وجميع الضحايا الآخرين.
266
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
{\an3}وسارلات التي تدفع
لآخر في السجن.
267
00:13:56,520 --> 00:13:59,960
...
268
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
- لكن اه...
269
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
لا أريد أن أتركهم.
270
00:14:03,559 --> 00:14:06,600
...
271
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
{\an3}- أنت متعب.
272
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
...
273
00:14:10,640 --> 00:14:12,559
{\an3}تريد البدء من جديد
للعيش.
274
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
...
275
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
{\an3}لكي تكون سعيدًا
مع مايا.
276
00:14:16,280 --> 00:14:17,679
...
277
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
{\an3}أنت تفكر أيضًا في الاستقالة.
أليس كذلك، رافائيل؟
278
00:14:20,840 --> 00:14:25,920
...
279
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
يهتز الهاتف.
280
00:14:27,920 --> 00:14:34,040
...
281
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
- حبيبي.
282
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
من الجميل أن نسمع منك.
كيف حالك ؟
283
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
نعم رائع.
284
00:14:44,640 --> 00:14:46,840
لا استطيع الانتظار حتى النهاية
كل هذا هنا من أجل...
285
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
للعثور عليك.
286
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
{\an3}هيا، نراكم على الفور.
نعم.
287
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
- ما هذا؟
كل ذلك؟
288
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
{\an3}- الأعمال الورقية
من عدة محلات مجوهرات
289
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
{\an3}على مدار الـ 12 عامًا الماضية.
290
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
{\an3}أبحث عنه
موظف مشترك .
291
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
- وليس هناك شيء
على قسائم الدفع؟
292
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
{\an3}- إذا كان أسودًا،
لن تظهر.
293
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
- وبصرف النظر عن كسر ركبتيك
المديرين،
294
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
ليس لديك حل
لكي يتكلموا.
295
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
- هذا ممنوع
296
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
بموجب القانون.
- نعم.
297
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
{\an3}- ولكنني سأنظر،
سوف أجده.
298
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
- يجب أن يكون باردا
أن يحب وظيفته كثيرا.
299
00:15:34,320 --> 00:15:35,400
{\an3}- نعم، هذا رائع.
300
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
{\an3}لكنني أعلم أنه بالنسبة لك،
إنه صعب في بعض الأحيان.
301
00:15:38,880 --> 00:15:41,320
- نعم، الأمر صعب بعض الشيء،
في بعض الأحيان، ولكن مهلا.
302
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
شرطي,
إنها وظيفة عظيمة.
303
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
ثم،
إنه صعب
304
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
في مثل هذه البيئة، للعثور على
الوقت لأولاده.
305
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
{\an3}- متى أصبحت بالغًا؟
306
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
- بينما كنت في العمل.
307
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
لدي اختبار الرياضيات
للمراجعة.
308
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
{\an3}- حسنًا.
309
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
310
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
- نتائج المختبر
311
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
{\an3}لتحليل الأرض
وجدت على الضحية.
312
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
{\an3}في الأساس، يأتي من التربة
من التكوين الغريني.
313
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
{\an3}يوجد طمي رياح.
وهي منتشرة بشكل كبير في فرنسا،
314
00:16:24,880 --> 00:16:26,480
{\an3}في حوض آكيتاين
إلى الألزاس
315
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
{\an3}عبر إيل دو فرانس
ونورماندي.
316
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
- باختصار،
هذا لا يساعدنا حقًا.
317
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
- هناك الكثير من البراز
الطيور في الأرض.
318
00:16:35,320 --> 00:16:39,040
إنها فضلات سوداء سريعة،
لكنه طائر شائع جدًا.
319
00:16:40,360 --> 00:16:42,520
- هناك كمية منهم
مهم، أليس كذلك؟
320
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
وهذا يعني أنهم عش
في المكان الذي دفنت فيه.
321
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
- لا، ليس بالضرورة.
وهو طائر مهاجر.
322
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
فهو قادر على...
323
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
لكن هل أنت جاد؟
324
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
{\an3}- الهدف هو جعل الأشخاص يعملون
دماغ الطيور الخاص بك.
325
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
- لكنني أخبرتك أن هذا الهيكل العظمي،
لقد كان نوعا من المنارة في...
326
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
انتظر ماذا قلت؟
"دماغ الطيور"؟
327
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
- مممممم.
- فاطمة!
328
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
المعلم.
سويفتات سوداء.
329
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
أنا أعرف كيف
يمكننا أن نجد.
330
00:17:14,119 --> 00:17:16,119
*موسيقى الروح
331
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
...
332
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
{\an3}- هل أنت متأكد من نفسك يا إيدي؟
333
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
- بدلاً من.
الضربات لديها
334
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
عدة كليات
للهجرة.
335
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
الأول: أنهم يدركون
المجالات المغناطيسية.
336
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
الثاني:
لديهم فكرة
337
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
وقت دقيق للغاية.
الثالث:
338
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
يتعرفون
الأضلاع،
339
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
الأنهار،
المباني الكبيرة.
340
00:17:36,720 --> 00:17:39,119
لذلك، في كل عام،
إنهم يسيرون في نفس الطريق.
341
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
ويتوقفون في نفس الأماكن،
حيث يتبرزون كثيرًا.
342
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
لقد تتبعت طريقهم
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
مع الواحد
من البارجة.
344
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
لقد أعطتني منطقة
بمساحة 3 كيلومتر مربع حولها
345
00:17:49,119 --> 00:17:52,200
من جسر تانكارفيل،
وبعبارة أخرى، مبنى كبير.
346
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
...
347
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
لذا ؟ ليس سيئا،
لعقل الطائر.
348
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
...
349
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
- حسنًا، التوازن.
350
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
كيف تعرف كل هذا
عن الطيور؟
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
- أعترف،
لقد أعجبتك.
352
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
عندما كنت في سن المراهقة،
مع أصدقائي،
353
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
{\an3}عندما أردنا ذلك
استرخي نحن...
354
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
- لقد دخنت
مفرقعات نارية.
355
00:18:12,840 --> 00:18:16,320
{\an3}- كنا ذاهبين إلى مكان ما
وهي قريبة من سان كوينتين.
356
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
{\an3}وهي محمية للطيور،
في الشمال.
357
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
{\an3}من خلال تواجدك هناك،
لقد لاحظت شيئين أو ثلاثة
358
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
{\an3}للتعرف
الطيور.
359
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
{\an3}مثل الطريقة التي يطيرون بها،
صرخاتهم...
360
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
- هل تمزح؟
361
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
{\an3}- أقسم لك،
هذا صحيح.
362
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
- تمام.
363
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
-وما هو؟
*الثرثرة
364
00:18:36,760 --> 00:18:38,119
{\an3}- الحجل.
سهل.
365
00:18:40,480 --> 00:18:42,359
- ممه...وهذا؟
366
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
* ضحكة مكتومة
367
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
{\an3}- طيهوج رمادي.
لا يمكنك اختبار لي.
368
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
{\an3}- لقد غششت.
نظرت إلى الشاشة.
369
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
- إيدي! فاطمة!
370
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
تعال معي!
371
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
هذه سنو وايت.
372
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
موسيقى مثيرة للاهتمام
373
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
كان عليها أن تخرج من هنا.
374
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
نحن ذاهبون لحفر قليلا.
375
00:19:18,880 --> 00:19:47,440
...
376
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
{\an3}- وجدنا 9.
إذن هذا هو 10
377
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
{\an3}مع مارلين تشابيرت.
جميع المقنعة
378
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
في الشخصيات
من سنو وايت.
379
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
لدينا ملكة،
لدينا قزم، لدينا،
380
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
{\an3}تحت الغطاء،
مرآة سحرية,
381
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
لدينا صياد.
باختصار إنه...
382
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
هذا غريب.
383
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
- ما هذا بحق الجحيم؟
384
00:20:14,680 --> 00:20:17,000
{\an3}- حسب حالتهم
التحلل,
385
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
هناك أربعة
386
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
{\an3}الذي مات
منذ عامين،
387
00:20:20,160 --> 00:20:22,800
أربعة آخرين ماتوا
منذ عام مضى،
388
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
{\an3}ومات
389
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
هناك
بين 36 و 48 ساعة.
390
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
- أربعة في السنة.
- نعم.
391
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
- اثنان هذا العام.
392
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
- شهر سبتمبر
لم ينته.
393
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
سيكون هناك بعض
اثنان آخران.
394
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
علينا أن نوقفهم أولاً.
395
00:20:37,760 --> 00:20:40,840
يمكنك العثور على شيء ما
شيء ملموس بسرعة؟
396
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
- نعم أستطيع أن أحاول.
397
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
ونظرا لعدد الجثث..
لقد طلبت التعزيز.
398
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
{\an3}-بالتها!
- نعم !
399
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
{\an3}- أين أنت؟
- أنا هنا.
400
00:20:50,760 --> 00:20:51,520
- أوه!
401
00:20:51,760 --> 00:20:52,680
يضحك الرجل.
402
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
صباح الخير.
هل لديك بدلة في مقاسي؟
403
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
{\an3}- نعم نعم.
404
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
{\an3}لقد فقدت وزنك.
405
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
{\an3}- ليس كثيرًا.
مرحبا، تشيب وديل.
406
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
اه، هذا لطيف!
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
{\an3}- أقدم لكم
مارغريت!
408
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
- صباح الخير.
مسرور.
409
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
أوه !
وجه صغير، أنت.
410
00:21:09,080 --> 00:21:09,840
{\an3}- نعم.
411
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
{\an3}شكرًا لك، مارغريت،
لقدومك بهذه السرعة.
412
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
{\an3}- عادي يا صديقي.
413
00:21:15,800 --> 00:21:17,840
{\an3}التضامن،
فئة التدريب 2004.
414
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
{\an3}لم يتم نسيان ذلك.
415
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
{\an3}وبعد ذلك، وجبة جيدة
في مكانك، هاه؟
416
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
{\an3}لا يمكن رفضه أبدًا.
417
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
- نعم.
418
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
- كما تعلم
ماذا يطبخ؟
419
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
{\an3}- نعم بشكل غامض.
وإلا فماذا لدينا؟
420
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
- هذه التنكرات مجنونة.
وهنا نضحك.
421
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
أنا، سيتم تسليمي
422
00:21:33,760 --> 00:21:36,520
{\an3}حالات انتحار وحوادث.
هناك، أنا أهلوس.
423
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
- أوه نعم؟
424
00:21:39,119 --> 00:21:41,000
حسنا، أنت لم تنته بعد
للهلوسة.
425
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
لقد مات صيادي
مع السهم
426
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
الحق في القلب.
427
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
الترباس القوس والنشاب.
428
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
{\an3}- نعم، هذا غريب.
429
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
حصلت على شق الألغام
مع ضخمة
430
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
سكين صيد.
- وصنعت الملكة
431
00:21:57,119 --> 00:21:58,720
تحطيم الجمجمة.
- أنا،
432
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
لدي آثار
فخ الذئب.
433
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
- فخ الذئب؟
- مم.
434
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
- مصيدة الذئب،
الترباس القوس والنشاب,
435
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
سكين صيد...
لقد تعقبناهم
436
00:22:08,080 --> 00:22:09,119
مثل اللعبة.
437
00:22:09,359 --> 00:22:11,920
- ولكن بالطبع.
مهاراتهم البدنية،
438
00:22:12,119 --> 00:22:15,040
تنكر
وصورهم على اللوحات،
439
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
مثل جوائز الصيد.
لقد كانت مطاردة.
440
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
- ما هذا الجنون؟
441
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
- تم نقلهم على متن الطائرة
442
00:22:23,800 --> 00:22:26,760
من قبل الناس الذين يفعلون
يطارد الإنسان؟
443
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
- يلتصق.
لقد وعدوا بالمال
444
00:22:29,480 --> 00:22:32,640
نطلب منهم التنظيم
اختفائهم الطوعي
445
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
ومن ثم نقوم بتعقبهم
مثل اللعبة.
446
00:22:35,080 --> 00:22:37,600
تشبه إلى حدٍ ما لعبة الهروب،
لكن حقيقي. يرى؟
447
00:22:37,840 --> 00:22:39,359
- كيف
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
448
00:22:39,600 --> 00:22:42,680
- الجاني، الجاني الحقيقي،
إنه دماغنا.
449
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
إنه مبرمج
450
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
للإجابة
لاحتياجات المخطط لدينا.
451
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
- المركز
الدافع.
452
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
يعمل على الدوبامين
هرمون المتعة .
453
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
- نعم.
إلا أنه لمدة قرن من الزمان،
454
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
تستجيب الشركة
للجميع تقريبا
455
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
احتياجات المخطط.
456
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
لكن الدماغ لا يفعل ذلك
وظيفة "التوقف".
457
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
- إنه مدمن على الدوبامين،
مثل مدمن المخدرات.
458
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
{\an3}- تطلب الخلايا العصبية
459
00:23:05,440 --> 00:23:07,800
دائما أكثر متعة،
لا مزيد من التشويق،
460
00:23:08,000 --> 00:23:10,320
المزيد، المزيد، المزيد، المزيد.
الصيادون الذين
461
00:23:10,560 --> 00:23:13,920
وفي القاعدة، يصطادون الخنازير البرية،
تمر في نهاية المطاف
462
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
إلى الوحوش الكبيرة،
وأولئك الذين يصطادون
463
00:23:16,520 --> 00:23:18,359
الوحوش الكبيرة
قد تريد
464
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
تمر على الرجال.
ممكن.
465
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
- البقرة.
الجو حار للغاية.
466
00:23:23,119 --> 00:23:25,760
- هل مازلت بحاجة إلينا؟
لدينا حفلة.
467
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
- أوه!
انها جيدة؟
468
00:23:28,119 --> 00:23:29,240
- شكرًا.
469
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
- الوداع.
470
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
قف أوه أوه!
471
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
الإطارات صرير.
472
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
{\an3}واه ووه!
473
00:23:36,680 --> 00:23:38,359
...
474
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
أهلاً !
475
00:23:41,840 --> 00:23:42,640
القرن
476
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
{\an3}- الشيء المؤكد هو ذلك
إنها مجموعة منظمة،
477
00:23:45,800 --> 00:23:48,240
{\an3}بعاداتها،
رموز الاتصال الخاصة به
478
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
{\an3}ومخبأه،
ربما.
479
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
{\an3}تحقق من نوادي الصيد.
اسأل تجار السلاح.
480
00:23:53,359 --> 00:23:56,200
{\an3}نحن نبحث عن المكان
حيث ينظمون حفلاتهم.
481
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
{\an3}إنها منطقة صيد
مع القلعة، على الأرجح.
482
00:23:59,680 --> 00:24:02,400
{\an3}قريب جدًا من تانكارفيل.
ولكن ليس قريبا جدا
483
00:24:02,600 --> 00:24:05,760
{\an3}حيث تخلصوا من الجثث
وليس بعيدًا أيضًا.
484
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
- أنا على ذلك.
- نعم.
485
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
{\an3}ابق متحفظًا.
486
00:24:08,880 --> 00:24:11,520
{\an3}يجب ألا يعرفوا
بأننا على دربهم.
487
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
{\an3}علينا أن نتوقف
هذه المذبحة.
488
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
*-اتحادات الصيد
489
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
ومستودعات الأسلحة
لا تعطي شيئا.
490
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
لقد استدعينا الصيادين
لكنها لم تفعل أي شيء.
491
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
- وطرق التواصل
مع الفريسة؟
492
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
*-أراجع البيانات
المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الإلكتروني.
493
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
لدي ليلا.
أما بالنسبة لمناطق الصيد
494
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
هذا يترك مائة
من الاحتمالات.
495
00:24:36,119 --> 00:24:38,000
- تمام.
نحن نبقي أنفسنا على اطلاع.
496
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
*-أنا أتصل بك
إذا وجدت شيئا.
497
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
- أنا آسف.
متجر المجوهرات مغلق.
498
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
{\an3}- أنا لا آتي للشراء.
499
00:24:57,080 --> 00:24:59,240
- أنت مرة أخرى؟
- أنا مرة أخرى، نعم.
500
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
- لقد قلت كل شيء بالفعل
وأظهر كل شيء.
501
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
{\an3}- باستثناء السجل المزدوج الخاص بك،
502
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
{\an3}الشخص الذي يحمل الاسم
موظفيك في السوق السوداء.
503
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
- هذا هراء.
504
00:25:07,720 --> 00:25:10,240
{\an3}- لا تخبرني
أن لا أحد يعمل بشكل غير قانوني.
505
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
- آه، ولكن كنت تعتقد
ما تريد.
506
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
{\an3}- استمع لي.
أنا لا أهتم
507
00:25:14,960 --> 00:25:18,119
{\an3}من خدعك الغبية.
أبحث عن موظف غير قانوني
508
00:25:18,320 --> 00:25:20,920
{\an3}الذي عمل معك مرتين،
في عامي 2007 و 2018.
509
00:25:21,119 --> 00:25:24,640
- لديك إذن من القاضي
ومن يبرر هذا التحرش؟
510
00:25:25,960 --> 00:25:28,119
{\an3}- لا.
لا، ولكن لدي هذا.
511
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
موسيقى جدية
512
00:25:31,119 --> 00:25:35,560
...
513
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
- هو!
- السجل .
514
00:25:38,119 --> 00:25:40,440
- لا لا...
أنت مجنون تماما!
515
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
...
516
00:25:41,840 --> 00:25:43,119
- هل يجب أن أستمر؟
517
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
...
518
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
حسنًا، لا مشكلة.
519
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
{\an3}- لكنه جيد جدًا!
انها جيدة، هناك! أنا... أنا...
520
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
{\an3}سأعطيك إياها.
لا، ولكن...
521
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
...
522
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
{\an3}هنا، هناك!
523
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
...
524
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
- شكرًا.
525
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
...
526
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
* موسيقى الريغي
527
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
- وهذا يذكرني الحجرة.
528
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
"نظيف كما تذهب،
إنه..."
529
00:26:07,119 --> 00:26:09,760
- وهو أساس الطبخ.
ولكن هذا صحيح.
530
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
أنت تمزح، ولكن هذا كل شيء.
والدليل هو أنني على حق.
531
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
{\an3}- أنت دائما على حق.
أليس هذا صحيحا؟
532
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
{\an3}سأخبرك بشيء.
533
00:26:17,119 --> 00:26:20,160
لقد كنت دائما على حق.
- غالباً ما أكون على حق.
534
00:26:20,359 --> 00:26:22,080
{\an3}- إلا مرة واحدة
حيث جعلتنا
535
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
إطلاق سراح الفئران من معمل المخدرات
في مكتب المدير،
536
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
{\an3}وسكرتيرته
537
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
شعرت بتوعك.
- نعم ؟
538
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
الوقت الذي أوقفتك فيه
للقفز من الطابق الثالث
539
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
لأن الأمن
540
00:26:33,480 --> 00:26:35,359
كان يركض خلفنا
هل كنت على حق؟
541
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
{\an3}يضحك.
- اه ضخم..
542
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
لقد ضحكنا جيدًا،
على كل حال قبل...
543
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
...
544
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
- حسنا، قل ذلك.
545
00:26:44,920 --> 00:26:46,119
قبل وفاة ليز.
546
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
- آسف أيها الرجل العجوز.
547
00:26:49,119 --> 00:26:50,920
- لا تقلق، لا بأس.
548
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
- تبدو في حالة جيدة،
في أي حال.
549
00:26:53,119 --> 00:26:54,760
لم أراك قط لائقًا جدًا
550
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
لمدة 12 عاما.
- أنا في حالة جيدة.
551
00:26:58,000 --> 00:27:00,359
- لقد قابلت شخصا ما.
- نعم.
552
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
{\an3}- اه! أنا أعرف.
553
00:27:02,359 --> 00:27:03,960
{\an3}هذا هو...
شرطي ساخن هناك.
554
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
{\an3}هاه؟ كنت متأكدا من ذلك.
اه، اللعنة،
555
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
{\an3}إنها هي!
رأيت كيف...
556
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
- إنها ليست هي.
557
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
نفتح الباب.
558
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
ولكن هناك، إنها هي.
559
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
...
560
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
- الوقواق !
561
00:27:15,080 --> 00:27:16,359
- حبي...
562
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
...
563
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
هذه مارغريت،
564
00:27:19,960 --> 00:27:21,119
{\an3}صديق بالمدرسة الداخلية.
565
00:27:21,359 --> 00:27:22,960
- مسرور.
- مارغريت، مايا.
566
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
{\an3}- تشرفت بلقائك يا مايا.
567
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
{\an3}- مسحور.
568
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
ماذا كنت ستشرب نخباً؟
- اسمع...
569
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
لك...
مايا تضحك.
570
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
{\an3}..وفي المستقبل.
571
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
- إنه يفعل الكثير.
هو دائما يفعل الكثير.
572
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
- ولكن ماذا؟
- إنها مكونة!
573
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
لا فائدة.
- فهمتها !
574
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
- إذن ماذا لديك؟
575
00:27:52,119 --> 00:27:54,320
{\an3}- لقد بحثت في أجهزة الكمبيوتر
الضحايا.
576
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
{\an3}لقد وجدت نفس البريد الإلكتروني
على 5 منهم:
577
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
{\an3}دعوة،
مع نص صريح إلى حد ما.
578
00:27:59,720 --> 00:28:00,760
{\an3}انظر.
579
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
{\an3}- "رياضي؟
580
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
{\an3}"الفوز في اختبار البقاء
581
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
"نوع جديد
ويفوز بـ 200 ألف يورو". انقر.
582
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
موسيقى مشوقة
583
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
...
584
00:28:12,119 --> 00:28:14,680
- الاختبار التالي: اليوم.
إغلاق
585
00:28:14,920 --> 00:28:16,359
التسجيلات في 2 ساعة.
586
00:28:16,600 --> 00:28:20,440
- لدينا ساعتين لمنع هذا،
قبل أن يقتلوا اثنين آخرين.
587
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
- ويختفون.
588
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
- ليس لدينا خيار.
إما أن يجد بالتازار شيئًا ما
589
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
عند تشريح الجثة
السماح بتحديد مكان الصيد،
590
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
{\an3}- الخيار الآخر؟
591
00:28:30,320 --> 00:28:34,080
- تم تسجيل شرطيين للاختبار
متخصصة في التسلل.
592
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
{\an3}- كما تعلم
أنه يجب علينا إخطار القاضي.
593
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
- نعم.
594
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
اتصل بالتزار.
أنا أتصل بالقاضي.
595
00:28:40,840 --> 00:28:42,000
- تمام!
596
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
يتنهد.
597
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
موسيقى التوتر
598
00:28:46,840 --> 00:28:51,000
...
599
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
- لقد قمت بتحليل كل شيء،
بحثت في كل شيء.
600
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
غير قادر على العثور
منطقة الصيد.
601
00:28:55,640 --> 00:28:58,000
- القاضي لم يفعل ذلك بعد
نظرا للضوء الأخضر.
602
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
{\an3}- وبقي 4 دقائق
603
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
قبل إغلاق التسجيل.
604
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- سيتم الإعتداء على إثنين من المدنيين.
أدعو القاضي مرة أخرى.
605
00:29:04,840 --> 00:29:07,960
موسيقى مثيرة للاهتمام
606
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
نعم، لا يزال
607
00:29:09,480 --> 00:29:11,880
الكابتن باخ.
أعطني القاضي
608
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
قطع جلسة الاستماع!
609
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
إنها حالة طوارئ حقيقية!
لا يمكن أن تنتظر!
610
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
إنه سؤال
الحياة أو الموت!
611
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
بالتازار، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل هناك؟
612
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
...
613
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
{\an3}- هل لديك حل أفضل؟
614
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
{\an3}أنا أكثر وضوحًا
615
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
{\an3}أن وكلائك
ولست بحاجة إلى إذن.
616
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
- تمام. قل لي أنك تفعل
للأسباب الصحيحة.
617
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
{\an3}- لا أفهم هناك.
618
00:29:39,720 --> 00:29:43,080
- أنه ليس مثل الطاعون
أو مع قفزتك في الفراغ
619
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
من هذا المبنى.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
620
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
رغبتك في المغازلة
مع الموت هناك.
621
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
...
622
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
{\an3}- رغبتي الوحيدة،
هو تجنب ذلك
623
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
{\an3}يتم استخدام شخصين بريئين كلعبة
لهؤلاء المرضى.
624
00:29:57,880 --> 00:30:11,360
...
625
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
...
*صافرة التحقق
626
00:30:14,280 --> 00:30:17,200
...
...
627
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
هل ستزودني بميكروفون؟
628
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
{\an3}- إنه أمر خطير للغاية.
إذا وجدوا ذلك،
629
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
{\an3}لسنا متأكدين
لتكون قادرة على التدخل
630
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
في الوقت المناسب لمساعدتك.
لدينا هذا.
631
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
- شريحة RFID؟
632
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
آه، هذا كل شيء،
لقد أطلقت
633
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
في القرن الحادي والعشرين،
في الشرطة!
634
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
وكيف يعمل،
هذا الشيء؟
635
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
واو، واو، واو!
636
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
لا، لا، لا.
637
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
لم أقل نعم.
- كيف حالك.
638
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
أخذتك
مخدر موضعي.
639
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
موسيقى مثيرة للاهتمام
640
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
...
641
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
- إنه الكحول!
642
00:31:01,880 --> 00:31:04,600
إنه مطهر!
- حسنًا، لا بأس، إنه نفس الشيء.
643
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
- لا، ليس بالضبط.
644
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
- هل أنت مستعد؟
- همم... لا.
645
00:31:09,160 --> 00:31:13,840
...
646
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
* إشارة إلكترونية
647
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
- الترددات الراديوية للرقاقة
سوف تسمح لنا
648
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
لتحديد الموقع الجغرافي لك.
سوف نقوم بتتبعك.
649
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
تحقق مما إذا كانت الإشارة
بصوت عال جدا على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
650
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
موسيقى داكنة
651
00:31:31,000 --> 00:31:32,720
...
652
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
- "موعد
في 11 شارع دوبونت دي لوج،
653
00:31:35,320 --> 00:31:38,600
"في الدائرة السابعة.
لنفترض أنك تجري الاختبار.
654
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
"احزموا حقائبكم.
أطفئ الغاز..."
655
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
{\an3}أنت متأكد من رغبتك في الذهاب،
بالتزار؟
656
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
{\an3}لا يزال بإمكانك العودة.
لن يلومك أحد
657
00:31:47,480 --> 00:31:51,200
- شخص ما يجب أن صافرة
نهاية حفلة الصيد.
658
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
لا تقلق.
لا بأس بالمرور.
659
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
على أية حال،
في أسوأ الأحوال، لدي الشيء الخاص بك.
660
00:31:56,120 --> 00:32:00,560
...
661
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
- هذا كل شيء.
انه قادم.
662
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
- كيف حالك ؟
ألم تشتكي كثيرا أيها القاضي؟
663
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
{\an3}- نعم ولكن عندما أخبرته
الذي اتصلت به 47 مرة،
664
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
{\an3}دون نجاح،
لم تشتكي لفترة طويلة.
665
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
انظر الى.
666
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
- من هو هذا؟
667
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
- هل أنت قادم للاختبار؟
668
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
موسيقى مثيرة للاهتمام
- أم ... نعم.
669
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
- تعال معي.
670
00:32:58,720 --> 00:33:02,080
...
671
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
- إذا كان هناك أدنى شك،
نحن نتدخل.
672
00:33:04,600 --> 00:33:06,240
نحن لا نتحمل أي مخاطر.
نعم؟
673
00:33:06,480 --> 00:33:23,520
...
674
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
- قف هناك.
.لا تتحرك
675
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
...
676
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
* نقرات الكاميرا
677
00:33:32,000 --> 00:33:40,280
...
678
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
سوف تجد الملابس.
يمكنك التغيير.
679
00:33:43,720 --> 00:33:51,640
...
680
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
- اه نعم إنه...
681
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
إنه كرنفال.
682
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
{\an3}ماذا لدي؟
683
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
يا الجحيم لا...
684
00:34:16,719 --> 00:34:18,400
لدي ملاكمين ضيقين.
685
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
هل نتبادل؟
686
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
الموسيقى المظلمة
687
00:34:25,360 --> 00:34:29,960
...
688
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
موسيقى مشوقة
689
00:34:32,640 --> 00:34:38,040
...
690
00:34:38,239 --> 00:34:39,680
{\an3}- تبا، هذا هراء.
691
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
اللعنة، ليس لدي أي إشارة بعد الآن.
692
00:34:41,719 --> 00:34:43,560
(- ماذا؟)
- اللعنة!
693
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
لديهم جهاز تشويش هناك.
694
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
لقد أحرقوا الشريحة.
- ها نحن !
695
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
موسيقى التوتر
696
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
...
697
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
أوه، القرف المقدس!
- هراء !
698
00:34:54,000 --> 00:34:55,239
{\an3}- فقدناه.
699
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
- حسنا، سأحذر الفرق.
700
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
- هراء !
701
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- ما اسمك ؟
-لويس.
702
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
- مرحبا لويس.
رافائيل.
703
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
كيف حالك ؟ هل أنت تدير؟
لست عصبيا جدا؟
704
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
- الدولة تريد الاستيلاء على منزلي.
705
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
زوجتي أنجبت للتو.
706
00:35:21,760 --> 00:35:25,040
لو وجدنا أنفسنا في الشارع
سيتم أخذ حضانة الطفل بعيدا عنا.
707
00:35:27,520 --> 00:35:28,719
هذه الـ200 ألف يورو..
708
00:35:29,719 --> 00:35:31,239
..هذا هو الحل الوحيد بالنسبة لي.
709
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
- أفهم، نعم.
710
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
انبعاث الغاز
711
00:35:34,680 --> 00:35:38,080
...
712
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
يا القرف...
713
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
...
موسيقى التوتر
714
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
إنه غاز النوم.
715
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
ونحن في طريقنا إلى النوم
وسوف نستيقظ في مكان ما.
716
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
ليس هناك فائدة من المقاومة.
717
00:35:49,040 --> 00:35:52,480
...
718
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
اترك الأمر لنفسك يا لويس.
719
00:35:59,320 --> 00:36:01,719
الموسيقى المظلمة
كلب ينبح.
720
00:36:01,920 --> 00:36:15,680
...
...
721
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
...
موسيقى مخيفة
722
00:36:18,200 --> 00:36:29,440
...
...
723
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
- ستبدأ عملية البحث قريباً.
724
00:36:35,719 --> 00:36:37,200
{\an3}نحن صيادون
725
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
هواة.
726
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
القاعدة بسيطة:
آخر 6 ساعات
727
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
وأنت غني
728
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
ولكن هناك فائز واحد فقط.
729
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
أسلحتك.
730
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
- أليس هناك أكبر قليلا؟
731
00:37:02,440 --> 00:37:03,800
لا ؟
732
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
هل يمكننا الاحماء أولا؟
733
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
هناك، إذا ذهبنا مباشرة،
734
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
إنه أمر خطير.
نحن نخاطر بالانهيار.
735
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
هي تضحك.
736
00:37:18,680 --> 00:37:21,520
- سيكون من دواعي سروري
للانتهاء منه.
737
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
{\an3}أمامك 3 دقائق
لتختفي،
738
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
{\an3}وكن قتاليًا.
739
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
إنه أقل مضحكاً،
عندما يبكون.
740
00:37:30,920 --> 00:37:32,040
قرن الصيد
741
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
...
742
00:37:35,719 --> 00:37:37,760
...
الكلب ينبح.
743
00:37:37,960 --> 00:37:40,120
...
موسيقى التوتر
744
00:37:40,360 --> 00:37:51,040
...
...
745
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
...
الحصان يصهل.
746
00:37:53,000 --> 00:38:02,719
...
747
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
- رافائيل بالتازار.
لا، "بالتازار".
748
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
أريد التنبيه المطلوب
مع صورته.
749
00:38:08,719 --> 00:38:09,920
أبقني على اطلاع دائم.
750
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
{\an3}- رأينا الشاحنة
على المراقبة بالفيديو.
751
00:38:13,000 --> 00:38:16,760
{\an3}تبعناها ولكننا فقدناها
عندما سلكت طريق المقاطعات.
752
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
- عليك أن تعرف أين يصطادون.
المشاركون
753
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
لا يقل عن 6.
يجب أن نكتشفهم.
754
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
{\an3}- نبدأ بالتقشير
المواقع المحتملة.
755
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
{\an3}يوجد 60 منها يجب التحقق منها.
756
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
- جمع فواتيرهم
من الكهرباء.
757
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
{\an3}- حسنًا، إنه يعمل.
758
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
موسيقى التوتر
759
00:38:32,880 --> 00:38:42,160
...
760
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
...
الكلب ينبح من بعيد.
761
00:38:45,719 --> 00:38:48,280
...
...
762
00:38:48,520 --> 00:38:55,320
...
763
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
- يذهب! يذهب! يذهب !
764
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
الموسيقى المظلمة
765
00:38:59,480 --> 00:39:06,320
...
766
00:39:06,560 --> 00:39:09,160
الكلب ينبح من بعيد.
767
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
تمام.
768
00:39:11,640 --> 00:39:14,520
- هذا ليس الوقت المناسب
لاختيار الزهور.
769
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
{\an3}- لا أقطف الزهور هناك.
أنا فقط أبحث
770
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
{\an3}لإبعاد الكلب.
Plectranthus ornatus caninus.
771
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
رائحتها مثل الظربان
التي تكرهها الكلاب.
772
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
{\an3}ضعه على جسمك.
773
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
{\an3}هناك. لذا.
774
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
...
775
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
{\an3}استمع.
نحن 2 ضد 5
776
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
{\an3}إذا بقينا معًا،
نحن ذاهبون للوصول إلى هناك.
777
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
نحن مقاتلون. لا ؟
- نعم.
778
00:39:36,040 --> 00:39:38,239
{\an3}- هيا، نحن معًا.
لن أتركك تذهب.
779
00:39:38,440 --> 00:39:43,440
...
780
00:39:43,640 --> 00:39:45,120
{\an3}- اللعنة!
781
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
أنا آسف حقا،
ولكن قد يكون هناك
782
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
فائز واحد فقط!
783
00:39:49,560 --> 00:39:53,719
...
784
00:39:57,040 --> 00:40:00,800
- لدي فواتير الكهرباء
الأكواخ التي يمكن أن تلتصق.
785
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
{\an3}- معرفة ما إذا كان هناك
ذروة الاستهلاك
786
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
{\an3}في وقت الصيد.
787
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
- البنغو!
شاتو لاروز بريور.
788
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
ارتفاع كبير في الاستهلاك في 2
سنوات، في شهر سبتمبر.
789
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
{\an3}- أتمنى ألا يكون الوقت قد فات.
أدعو RAID.
790
00:40:22,680 --> 00:40:26,080
موسيقى مشوقة
791
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
{\an3}(- تبا، تبا...)
792
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
موسيقى مثيرة للاهتمام
793
00:40:32,520 --> 00:40:51,280
...
794
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
- هناك!
هل هو مصاب؟
795
00:40:54,239 --> 00:40:55,960
- ممكن.
هناك فخ هناك.
796
00:40:56,200 --> 00:41:09,640
...
797
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
موسيقى التوتر
798
00:41:12,040 --> 00:41:33,920
...
799
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
- أظهر وجهك، أنت؟
800
00:41:35,719 --> 00:42:16,680
...
801
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
{\an3}استسلم.
802
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
{\an3}استسلم!
803
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
- ماذا لديك على أصحابها؟
- ليليان بوناتو، 52 عاماً،
804
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
{\an3}رئيس نادي الصيادين
حيوانات كبيرة,
805
00:42:26,040 --> 00:42:28,719
{\an3}وريثة ثروة والدها
والقلعة.
806
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- هل هو في ملفاتنا؟
- كضحية.
807
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
منذ 45 عاما. إساءة.
808
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
كانت حماتها مهووسة
عن طريق الصيد.
809
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
لقد جعلتها تركض في الغابة
مع كلابه.
810
00:42:38,520 --> 00:42:40,960
بمجرد تشويهها
عن طريق الهجوم.
811
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
بقيت
يومين في الغابة.
812
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
كان في سبتمبر.
- إنه تاريخ الصيد.
813
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
إنها تستنسخ صدمتها.
كان بالتزار على حق.
814
00:42:49,719 --> 00:42:52,120
هناك حمات شريرة
في التاريخ.
815
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
موسيقى غامضة
816
00:42:54,760 --> 00:43:00,680
...
817
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
الكلب ينبح من بعيد.
818
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
صهيل الحصان.
819
00:43:05,239 --> 00:43:07,600
الموسيقى المظلمة
820
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
...
821
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
موسيقى التوتر
822
00:43:29,880 --> 00:43:34,640
...
823
00:43:34,880 --> 00:43:37,320
{\an3}- لا تفعل ذلك!
أرجوك!
824
00:43:37,560 --> 00:43:38,920
- لا يمكنك أن تفهم.
825
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
أحتاج إلى هذا التشويق،
للعيش.
826
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
{\an3}- فكر في طفلي!
827
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
آه! لا تفعل ذلك!
828
00:43:45,120 --> 00:43:46,040
- يا !
829
00:43:46,280 --> 00:43:47,960
...
830
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
هو السراويل.
831
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
حصان يقترب.
832
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
...
833
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
- خطوة أخرى،
834
00:44:01,160 --> 00:44:03,760
{\an3}والوغد يتلقى رصاصة
الحق في الرأس.
835
00:44:03,960 --> 00:44:06,719
- من فضلك اتركني.
- قف. اتركه.
836
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
{\an3}- لقد ظللت مشغولا
من الجميع؟
837
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
- نعم.
838
00:44:13,280 --> 00:44:15,480
- أنت مفترس عظيم.
839
00:44:17,000 --> 00:44:19,520
أجمل وحش
التي التقيت بها من أي وقت مضى.
840
00:44:19,719 --> 00:44:21,120
والأخطر أيضاً.
841
00:44:22,120 --> 00:44:24,960
- لا بد أنك عانيت كثيرًا،
للوصول إلى هناك.
842
00:44:25,160 --> 00:44:27,320
هذا لا يعطيك الحق
لقتل هؤلاء الناس
843
00:44:27,520 --> 00:44:29,160
الذين يريدون حياة أفضل.
844
00:44:29,400 --> 00:44:32,560
- إنها في ترتيب الأشياء.
ماذا تريد؟
845
00:44:32,760 --> 00:44:34,640
الفريسة تصبح الصياد.
846
00:44:34,880 --> 00:44:36,280
{\an3}نحن نقتل
847
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
أو نقتل.
848
00:44:40,239 --> 00:44:41,840
- هل كنت فريسة من قبل؟
849
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
وتلك الندبة تأتي من هناك.
850
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
ايه ؟
(- اصمت.)
851
00:44:46,360 --> 00:44:48,440
- إنها ندبة قديمة.
852
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
لا بد أن هذا قد حدث منذ وقت مضى..
853
00:44:50,239 --> 00:44:52,640
هيا، 35 سنة.
ماذا لديك؟
854
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
من 5 إلى 10 سنوات كحد أقصى
855
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
(- اصمت.)
856
00:44:56,200 --> 00:44:58,560
- ماذا حدث لك،
هذا غير عادل.
857
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
أنت تعرف الأسوأ،
في كل هذا؟
858
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
أنت ستقتلنا،
في لحظات قليلة،
859
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
وخلف،
لن تكون أكثر سعادة.
860
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
أنا متأكد
أنه قبل هذه الندبة،
861
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
كان لديك أحلام أخرى...
862
00:45:11,239 --> 00:45:12,160
- هل ستصمت؟
863
00:45:12,400 --> 00:45:15,320
- لا تقلق.
وسوف تستمر 2 ثانية.
864
00:45:15,560 --> 00:45:17,440
موسيقى مزعجة
865
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
...
866
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
...
طائرة هليكوبتر تقترب.
867
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
...
*-الشرطة!
868
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
...
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
{\an3}تخلص من سلاحك!
870
00:45:26,560 --> 00:45:28,480
{\an3}اليدين على رأسك!
871
00:45:28,719 --> 00:45:30,160
{\an3}تخلص من سلاحك!
872
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
...
873
00:45:32,360 --> 00:45:34,480
{\an3}تخلص من سلاحك!
- ضرر.
874
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
{\an3}كان عليك فعل ذلك
جائزة رائعة.
875
00:45:37,920 --> 00:45:39,160
طلق ناري
876
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
حورية البحر في المسافة
877
00:45:45,360 --> 00:45:50,440
...
878
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
- هل أنت بخير؟ هل تشعر بحالة جيدة؟
سنأخذك إلى المنزل.
879
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
هيا، رجالي سوف
اعتني بك.
880
00:46:01,800 --> 00:46:04,239
انتهى. سيكون الأمر على ما يرام.
يرن الهاتف.
881
00:46:04,440 --> 00:46:05,719
...
882
00:46:05,920 --> 00:46:07,000
{\an3}- نعم؟
883
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
{\an3}حسنًا.
884
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
بالتزار...
- همم؟
885
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
- هذا كل شيء، لقد حصلنا عليه.
- من؟
886
00:46:19,080 --> 00:46:21,960
{\an3}- القاسم المشترك،
نفس الرجل الذي عمل
887
00:46:22,160 --> 00:46:24,920
{\an3}في جميع متاجر المجوهرات
في وقت جرائم القتل.
888
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
موسيقى مشوقة
889
00:46:27,239 --> 00:46:29,440
- لم يكن لديك شيء.
كيف فعلت ذلك؟
890
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
{\an3}- من يهتم.
هذا ليس مهما.
891
00:46:31,760 --> 00:46:34,160
{\an3}اسمه تشارلز دازان.
لدينا عنوانه.
892
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
- أنت تخدعني.
حسنا أنا قادم معك.
893
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
{\an3}- هذا غير وارد.
894
00:46:38,560 --> 00:46:42,000
- لقد كنت أنتظر هذا لمدة 12 عاما.
دعني آتي معك
895
00:46:42,200 --> 00:46:43,560
...
896
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
{\an3}(- حسنًا. هيا!
897
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
...
898
00:46:46,400 --> 00:46:47,600
{\an3}(هيا!)
899
00:46:47,800 --> 00:47:00,840
...
900
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
موسيقى مثيرة للاهتمام
901
00:47:04,360 --> 00:47:26,800
...
902
00:47:27,040 --> 00:47:28,920
موسيقى مكثفة
903
00:47:29,160 --> 00:47:33,520
...
904
00:47:33,760 --> 00:47:35,680
- الشرطة! لا تتحرك!
- لا تتحرك!
905
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
- الشرطة !
906
00:47:37,200 --> 00:48:19,400
...
907
00:48:19,640 --> 00:48:29,520
{\an1}...